CANCION PARA UN DIA MAS GRIS (TODAVIA)

Aquí va la original de Bob Dylan



Y la versión de Amaral para la Expo 2008



Saludicos. Juanjo.

Aunque no hay por que deprimirse.



Saludicos otra vez.

Preciosas canciones, Juanjo.
Acabo de llegar al despacho en el tranvía y mira lo aburrida que estaba en el trayecto, que he empezado a fantasear mientras miraba el panel con las paradas de Valdespartera, qué sucedería si enviase una postal a la calle "Singing in the Rain nº tal, piso cual". ¿Llegaría?

valle escribió:

Preciosas canciones, Juanjo.
Acabo de llegar al despacho en el tranvía y mira lo aburrida que estaba en el trayecto, que he empezado a fantasear mientras miraba el panel con las paradas de Valdespartera, qué sucedería si enviase una postal a la calle "Singing in the Rain nº tal, piso cual". ¿Llegaría?

Hola Valle.

Pues supongo que dependerá de la traducción que hayan hecho del título (por hacer un poco la puñeta a los pobres carteros, sobre todo en días de lluvia como este), porque "The Searchers" se tradujo al castellano como "Centauros del Desierto" y bueno, buscando en www.spanishdict.com la palabra "searcher" se parece como un huevo a una castaña el título original y su versión española.

Vamos, ración doble (o triple) de analgésicos, antibióticos, jarabes y demás remedios para los del reparto postal si tienen que atinar con la que está cayendo.